VESTIMENTA Y COSTUMBRES CHINAS

En este post les presento un libro que considero muy interesante para los aficionados a los usos y costumbres antiguos, se trata de: The costume of China: illustrated by sixty engravings : with explanations in English and French (El traje de China: ilustrado por sesenta grabados: con explicaciones en Inglés y Francés). El autor de los textos fue George Henry Mason, el ilustrador el cantones Pu-Qúa, y el grabador J. Dadley, es una edición de 1800. Lo encuentran en Internet Archives en este ENLACE .

Lo interesante de esta obra a parte sus magnificas laminas en color, son las explicaciones a las mismas en inglés y francés, muy extensas y, que nos dan una idea bastante real de las costumbres del pueblo llano chino a finales del siglo XVIII. Si leen alguno de ambos idiomas, les recomiendo se lo descarguen del enlace anterior en pdf (vean en la pagina que se les abre la opción abajo a la derecha), y cuando tengan un fin de semana de esos aburridos se entretengan leyendo las explicaciones, les aseguro que vale la pena.

Del ilustrador nada les puedo decir pues en Internet solo se hace referencia a que era cantones.

Veamos una muestra de los dibujos, para ampliarlos piquen en una zona de la lamina libre de texto (no sé porque a Flickr le ha dado por incluir ahora todo esa propaganda, encima en una cuenta Pro, pagada ja!). Y una vez en el servidor escojan tamaño original.

001 - Un sereno-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.

Como ejemplo de los textos explicativos a las láminas, que les indique más arriba, les traduzco este, los demás si leen inglés o francés les toca a ustedes.

Al anochecer de cada día, las puertas de las ciudades chinas y las barreras que protegen cada calle se cierran. No se encuentra durante la noche a casi nadie caminando por ellas. Los serenos o guardias de noche las patrullan. Estos guardias tienen en la mano izquierda una cacha de bambú, sobre la cual golpean para dar la hora y también para que los localicen. Interrogan a todos los que encuentran en su ronda, si reciben respuesta satisfactoria a sus preguntas los dejan pasar por una especie de puertecita practicada en las barreras. Llevan unas linternas sobre las cuales están escritos sus nombres y el distrito al que pertenecen.

002- Fabricante de calcetines y medias-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



003- cambista de monedas-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



004- Vendedor de carne de cerdo-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



005- Vendedor de pipas chinas-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



007- Fabricante de flechas-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



008- Zapatero-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



009- Destilador de licor-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



010- Pescador-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



011- Vendedor de almohadas- The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.

Aquí también hago una excepción y les traduzco el texto explicativo, dado que al leer el titulo de la lámina se habrán quedado un poco estupefactos con “las almohadas” que se representan en el dibujo.

La mayoría de los chinos duermen sobre una cama de planchas sobre las cuales colocan una especie de alfombra parecida a las que se ponen delante de las chimeneas. Su abrigo durante la noche consiste en una parte de la vestimenta que llevan durante el día. Se la retiran o se la colocan sobre ellos según la temperatura ambiente que varia muy rápidamente en pocas horas en muchos grados de diferencia. Los chinos se sirven de almohadas de caña, sobre todo durante el verano, o cuando viajan, y las cubren algunas veces de cuero. Son muy ligeras y elásticas. Estas almohadas siendo huecas, se les hace a veces una especie de malla y sirven para transportar objetos pequeños.

012-Fabricante de piezas de cobre-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



013- Fabricante de sombreros-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



014- Fabricante de barriles para el te-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



015- Pulidor de cristales-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.

He recortado el sobrante de las láminas originales, corregido contraste y enmarcado en blanco.

Saludos.